6 - گذشته از سبك و روش نگارش اين كتاب كه درخور نهايت توجه و تأمل است فوائد لغوى آن بيش از آن است كه تصوّر رود ، و اين همه لغات و اصطلاحات بديع و اصيل بتدريج و بدقت فراهم مىآيد ، و اميدست پس از پايان چاپ مجلّدات هفت‌گانه بنام « فرهنگ ترجمه و تفسير طبرى » على حدّه بچاپ رسد و قطعى است كه چنين فرهنگى مستند از ذخاير زبان فارسى بشمار خواهد آمد . اميد و آرزو دارم كه خداوند تعالى روزگار و توانايى و توفيق بخشد كه اين خدمت بطور شايسته بپايان آيد . 7 - چاپ مجلّدات اين كتاب در زمانى كه آقاى دكتر محمود مهران وزارت فرهنگ را داشت بدستور آن جناب آغاز شد و اين نيك‌نامى براى وى ماند ، آن كه لطفش دائم است آقاى دكتر يحيى مهدوى استاد دانشمند دانشگاه است كه در انتشار اين مجلدات همه‌گونه حمايت و توجه و مساعدت فرموده و مىفرمايند . خداوند تعالى بر عمر و عزّت و توفيق و سعادت خير جويان و نيك خواهان بيفزايد ، بحقّ محمد و آله الطّاهرين . اسفند ماه 1339 - حبيب يغمايى